2013年12月21日 星期六

中國行日記


書名:中國行日記
作者:羅蘭‧巴特(Roland Barthes)
出版:中國人民大學出版社
年份:2012年

閱讀羅蘭‧巴特是從《戀人絮語》開始,另類的談情說愛,是別具一格的大師風範,開始對文本結構主義與存在主義發生興趣。巴特以符號學的研究,為社會學、宗教哲學,傳統文學重新解構定位,對後現代主義思潮發展有重大影響,是法國近代最受注目的文學家之一。

比較符號學與結構主義,我對巴特的攝影理論更感興趣。在另一著作《明室》內,他以符號學闡述「攝影現象學」,表達了圖像再現意義的隱喻類比,可以是現象學在時間線上的張力,令攝影在真實世界具有不可重複的獨特性。

對攝影現象學中的元素解構,巴特指出讀者對圖像的解讀可以是「如今是什麼」的願景;照片主體「曾經是什麼」應該是攝影對現象的自存紀錄;而照片中影像「不再是什麼」則是現象本質變化的敘述。這跟巴特對文本與作者關係的理論有一定程度的呼應。

以符號學閱讀攝影中的視覺表達,巴特提出了每張照片都應該有兩種獨特的涵義,這兩種涵義並不是層次的區分,而應以文本中「意符」(Signifier)與「意指」(Signified)兩個對應的關係解讀,也就是符號學中形貌與概念的並存。而由各自獨特的涵義所組成的影像,則成了主體自存的圖譜。

巴特概括攝影現象學的內容,指出這圖譜的組曲,應該是影像以某種文化意義作為「知面」(Studium),然後與純粹個人的取向焦點於「刺點」(Punctum)結合。就是這串連的符號邏輯,讓攝影有著文本的意義結構,喚起讀者的共鳴,令一張照片能夠有著自己的思想與讀者交流。

上世紀七十年代中國,正值文化大革命「批林批孔」、「階級鬥爭」時期,政治運動此起彼落,是近代中國社會進程的深刻經驗,一些西方社會學家,對社會主義在這東方國土展現的意識形態感到興趣,表達了各種意見。

當時被視為法國先鋒派文學刊物的《原樣》雜誌(Tel Quel),組織了一次訪問團,一行五人中包括羅蘭‧巴特,在1974年春天出發到中國,親身體會這火紅年代中的封閉國度。

巴特在24天的行程中,到訪過北京、上海、南京、洛陽、西安等地方,除了參觀工廠、農村、大學,也到過一些名勝古蹟遊覽。對當時新中國的舊社會,巴特的體會以他獨特的文本方式,展現了連串的現象學文章,以符號學觀察一段錯綜複雜的歷史,就如紀錄片一樣書寫在行程中完成的三本日記內。

而這些文章於巴特在世時並未出版發行,至2009年由法國的「Christian Bourgois Editeur」出版《Carnets du Voyage en China》,這些日記才得以面世,也就是現在的中文版《中國行日記》原稿。

在每日被安排得規劃妥當的行程裡,巴特的感覺是重複又重複,對當時的社會現象他在日記中多次以「磚塊」形容缺乏變化的感覺,而「樣板戲」般的交流內容,巴特亦多次用上「俗套」形容沒有他所期望的偶然性經歷,可說是反映他的心情,也反映了當時社會現象。而身處「批林批孔」的大環境下,巴特在日記內亦不乏對中國政治文化的解讀,是較為另類的文字。

轉眼半世紀以降,事過境遷之後,今日閱讀巴特的《中國行日記》,讀者可以回顧當年巴特眼中的中國,一個西方社會學家對中國社會的批評,而重新審視那些年的觀點與角度,對了解今日的社會狀況亦有幫助。當然,只有24天的行程是否足夠讓巴特可以真正了解中國,也是值得反思的問題。

如果巴特今日仍然在世,再到訪中國一次,相信他的《中國行日記》會更精彩,只可惜在歷史蒼海中,我們都只是偶然掠過的微塵。這日在北京讀完巴特的《中國行日記》,讓我看「中國」景象有另一角度。想起他的攝影現象學,看著這不一樣的一樣風景,拍下一些照片,算是我的「中國行日記」吧。

















16 則留言:

  1. 奕山:

    呢本書講嘅嘢,要讀哲學嘅人至睇得明。佢嘅內容對我嚟講,仲難明過「道德經」。嘻嘻!

    你有乜辦法,喺北京影相,可以無乜人㗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 佛爺,

      可能係我講得唔清唔楚, 真係唔好意思咯, 嘻嘻...
      梁文道曾經係"開卷八分鐘"講過呢本書, 應該講得比我清楚好多, 有興趣可以去YouTube睇吓:
      http://www.youtube.com/watch?v=d45oF3OeVHc

      我去北京嗰幾日, 可能唔係週末或者假日, 都真係幾平靜, 天氣仲好好, 真係幾舒服^^!

      刪除
  2. 中國變得最快 (外觀/建築),但價值觀沒有大變...特別是那些缺點

    回覆刪除
    回覆
    1. 卡兄,

      所謂"十年樹木, 百年樹人"... 回顧中國近百年內憂外患歷史, 現在的社會景況已算有進步了...

      刪除
  3. 奕山:

    呢篇文章好深,相片好靚,所以我都係捨難取易,主力欣賞你嘅攝影作品。 :)

    回覆刪除
    回覆
    1. 世純,

      謝謝欣賞...首都風景的確不錯, 希望這篇劣作不會悶親你吧*.*!

      刪除
  4. 回覆
    1. 卡兄,

      祝您創作快樂, 我也閱讀快樂... 大家一齊快樂^^!

      刪除
  5. 奕山,真係睇完你介紹,先知Roland Barthes原來去過中國。我讀書時真係睇完佢啲書就寫Paper,其實唔係好知佢講咩。哈哈!
    聖誕及新年快樂!另外,你啲相好靚,搵日教吓小弟。

    回覆刪除
  6. Hi Backpacker,
    謝謝欣賞... 有機會再分享交流吧, 還有很多旅遊經驗要請您多多指教...
    我都祝您聖誕及新年快樂!

    回覆刪除
  7. 祝你新年身體健康!越來越順利

    回覆刪除
    回覆
    1. 卡臣,
      謝謝... 我都祝您身壯力建, 身價百倍!!

      刪除
  8. 新年快樂!祝你2014年,少啲正經,多啲鬼馬!嘻嘻!

    回覆刪除
    回覆
    1. 佛爺,
      哈, 咁都得...謝謝呀!!
      我都祝您2014年萬事如意, 咸運享通, 咸通天下^^!

      刪除
  9. 閱此文前,只知巴特是一位文學家,原來也是一位攝影現象學大師,謝謝分享!

    您的照片拍得很美啊!

    回覆刪除
  10. Jessica,
    謝謝留言, 閱讀巴特的攝影理論, 對畫面會有不同構想, 的確是不錯的閱讀攝影體驗...

    回覆刪除